Stay Simple

古老的大鐘

作詞：Henry Clay Work
作曲：Henry Clay Work
日本語：保富康午　

(中日歌詞對照，下面有Youtube平井堅唱的版本可播)

日文:
おおきなのっぽの古時計(ふるどけい) ／好大好高的舊時鐘　

おじいさんの時計（どけい） ／是爺爺的時鐘

百年（ひゃくねん）　いつも動いていた ／百年來一直沒停過

ご自慢（じまん）の時計（どけい）さ ／令人驕傲的時鐘

おじいさんの　生（う）まれた朝（あさ）に ／這是爺爺誕生的那天早晨

買（か）ってきた時計（どけい）さ　 ／ 買來的時鐘

いまは　 ／而現在

もう動（ご）かない　その時計（どけい） ／ 那時鐘已經不會動了



百年（ひゃくねん）　休（やす）まずに ／百年來從未停歇　

チクタク　チクタク ／滴答　滴答　滴答　滴答

おじいさんと　いっしょに ／ 一路陪伴著爺爺　

チクタク　チクタク ／滴答　滴答　滴答　滴答

いまは　 ／而現在　

もう動（ご）かない　その時計（どけい） ／那時鐘已經不會動了



何（なんに）でも知（し）ってる　古時計 ／無所不知的舊時鐘　

おじいさんの　時計（どけい） ／是爺爺的時鐘

きれいな花嫁（はなよめ）やってきた ／ 漂亮新娘嫁過來時

その日（ひ）も動（ご）いてた ／ 那天也滴答地走著

うれしいことも　悲（かな）しいことも ／歡喜的事 悲傷的事

みな知（し）ってる　時計（どけい）さ ／什麼都知道的時鐘

いまは　 ／而現在　

もう動（ご）かない　その時計（どけい） ／那時鐘已經不會動了



うれしいことも　悲（かな）しいことも ／歡喜的事　悲傷的事　

みな知（し）ってる　時計（どけい）さ ／什麼都知道的時鐘

いまは　 ／而現在　

もう動（ご）かない　その時計（どけい） ／那時鐘已經不會動了

夜中（まよなか）に　ベルがなった ／夜深人靜時鐘聲響起　　

おじいさんの　時計（どけい） ／是爺爺的時鐘

お別（わかれ）れのときがきたのを　 ／讓大家知曉／分開的時刻已經到來

みなにおしえたのさ

天（てんごく）へのぼる　おじいさん ／在天堂裡的爺爺

時計（どけい）とも　お別（わかれ） ／已和時鐘道別離

いまは　 ／而現在　

もう動（ご）かない　その時計（どけい） ／那時鐘已經不會動了



百年（ひゃくねん）　休（やす）まずに ／百年來從未停歇　

チクタク　チクタク ／滴答　滴答

おじいさんと　いっしょに ／一路陪伴著爺爺

チクタク　チクタク ／滴答　滴答

いまは　 ／而現在　

もう動（ご）かない　その時計（どけい） ／那時鐘已經不會動了

いまは　 ／而現在　

もう動（ご）かない　その時計（どけい） ／那時鐘已經不會動了